A Bible Tract by Larry Gaines
|
How groups like Hillsong learned to let go of the literal in favor of creative collaboration.The refrain “He is for you” doesn’t translate neatly into Spanish. In the English version of Elevation Worship’s song “The Blessing,” the phrase repeats and builds with each repetition. But in Spanish, the line is “Él te ama” or “He loves you.”“I’m glad the translators did that,” said musician and translator Sergio Villanueva, who pastors a Hispanic congregation at Wheaton Bible Church in Illinois. “To convey that idea in Spanish—‘He is for you’—you would have to use a lot more words. Spanish is a beautiful language, but we use more words and longer words.”The translation choice in “The Blessing” (“La Bendición”) reflects a growing interest among English-speaking worship artists in producing thoughtful, singable, and culturally informed translations of their music.Often, artists are intent on using translations that are as close to word-for-word as possible. But as influential songwriters and megachurches expand their reach, teams of translators are helping produce new versions of popular worship songs that are faithful to the originals without trying to replicate wording that isn’t as accessible or evocative in another language.“You have to honor the intention of the original songwriter, even if that means changing exactly what the words are saying,” said Villanueva, who has translated for Keith and Kristyn Getty, Sovereign Grace Music, and Kari Jobe.The international distribution and transl ation of English-language worship music has accelerated over the past four decades, but not consistently.In the 1980s and early ’90s, Integrity Music began releasing ...Continue reading...
|
A Pentecostal pastor is urging his congregants not to embrace the “God Bless the USA Bible” that includes documents central to the founding of the United States, deriding it as “blasphemous.”
|
Let us not give up meeting together—even when we disagree.Recently, a woman at my church approached me with a question borne out of genuine curiosity. She asked, “You’re a female theologian. Why did you choose to come to our church when women aren’t allowed to preach here?”Since much of my work as a Bible scholar is public, it is no secret that I support women’s full participation in ministry, including in church leadership. So I wasn’t surprised that someone happened to notice my convictions did not match our church’s practice on this issue.It’s a good question, and one I’ve wrestled with regularly—since, at present, I don’t feel I’m able to serve our church in all the ways that God has called and equipped me. I so long for the body of Christ to embrace the gifts of all its members, not only here but around the world. But as CT’s April issue reminds us, the global church is far from united on what women can and can’t do in church.Still, I was glad my friend asked me about our family’s decision-making process, because it’s face-to-face conversations like this that prevent polarization. The role of women isn’t the only issue that divides us today. Approaches to racial reconciliation or diversity initiatives, our posture toward climate change, and politics—particularly when there’s another contentious presidential election in sight—are all areas that threaten to fracture our faith communities.According to The Great Dechurching, a recent book by Jim Davis, Michael Graham, and Ryan P. Burge, people are leaving the church in unprecedented numbers. Forty million Americans who used to attend church no longer do—that’s 16 percent ...Continue reading...
|
Loran Livingston, lead pastor of Central Church in Charlotte, North Carolina, delivered? a Sunday sermon to his congregation of about 6,000 people concerning the importance of studying Scripture rightly without outside interference from false doctrine.
|
Available ancient Egyptian sources don't mention events documented in the Haggadah, or even specific names like that of the star of the Passover story, Moses, says Israeli scholar. So what can we glean from the scarce historical record of ancient Israelites in the Nile Delta?
|