A Romanian man who took part in international human smuggling has been sentenced to more than 12 years in prison for the deaths of 39 migrants from Vietnam who suffocated in a trailer.